Moi!
Täältä saapuu tietoa talvikauden maksuista ja ohjeet maksamiseen. Kausimaksu kattaa kaiken toimintamme lokakuusta huhtikuuhun.

Maksun suuruus riippuu siitä osallistuuko peleihin vai käykö vaan treenaamassa:

1) Futsaltreenit + futsalsarja ja talvisarja (tai vain toinen sarjoista) = 120 euroa
• Voit maksaa summan myös kahdessa erässä (60 + 60 euroa)
2) Ei pelejä, vaan pelkät futsaltreenit = 60 euroa

Maksuohjeet

Saaja: Avauspotku ry
Tilinumero: FI62 1255 3000 1029 74
Summa: 120 tai 60 euroa
Viite: 2105 (muistattehan käyttää viitettä, jottei pankki laskuta tilisiirrosta)
Eräpäivä: 5.12.2024

Pistäkää matalalla kynnyksellä viestiä jos mitään kysyttävää🙂!(forsmantiina0(miuku)gmail(piste)com, 040 767 8159).

***
Hi all!

Here comes the information for the winter season’s training fees. These fees cover the all activities from October to April.

The fee depends on whether you participate on the matches or only trainings:

1) Futsal training + Futsal League and Winter League (or only one of the leagues) = 120 euros
2) Not joining matches, only futsal training = 60 euros

Payment instructions:

Recipient: Avauspotku ry
Account number: FI62 1255 3000 1029 74
Amount: 120 or 60 euros
Reference: 2105 (remember to use the reference to avoid bank charging for the transfer)
Due date: 5.12.2024

Feel free to contact me if you have any questions🙂! (forsmantiina0(miuku)gmail(piste)com, 040 767 8159)

Let's cancel for today's football practices since we are so few. See you tomorrow at futsal!

-Emma

This week is Autumn holiday week in Helsinki area and it may affect our numbers in training. Please put yourself in or out for Thursday and Friday practices, so we know do we need to cancel either of them.
Thanks!
-Emma

Tervetuloa uudet pelaajat!

Tässä ohjeet ulkokauden treenimaksuja varten nyt syyskaudella alottaneille, eli kenttävuokrien kuluja kattamaan.

Saaja: Avauspotku ry
Tilinumero: FI62 1255 3000 1029 74
Summa: 20€
Viite: 2105 (muistattehan käyttää viitettä, jottei pankki laskuta tilisiirrosta)
Eräpäivä: 20.10.

Jos kysyttävää, niin rohkeasti viestiä mulle 040 767 8159:).

Kiitoksia!

Tinuski

**
Hi all!

Here comes the information for the outdoor season’s training fees for those who started in September.

Recipient: Avauspotku ry
Account number: FI62 1255 3000 1029 74
Amount: 20 euros
Reference: 2105 (remember to use the reference to avoid bank charging for the transfer)
Due date: 20.10.

Any further questions, 040 767 8159🙂.

Thank you!
Tinuski

Syksyn treeniaikataulut/ Autumn training times

Käpylän tekonurmen korjaus pitäisi valmistua pian, ja meidän kesän vuoro palautuu viimein 12.9. alkaen. Lokakuussa aloitetaan futsaltreenit Kumpulassa.

The renovation of Käpylä artificial field should be completed soon and our Thursday training can start on 12 September. We will move indoors on October to play at Unisport Kumpula.